Fix even more issues in DatabaseDS (Python implementation)

Just a few more fixes to the PyTango database server.

Main one is to ensure case insensitive matching on things like device names. This requires recreating any existing sqlite database to take effect.

The rest are small fixes to some more obscure commands, and a little cleanup.