Fix gitlab-triage job
On ruby:3.2-slim, installing gitlab-triage requires now to build some native extensions and dev tools aren't available in the slim image.
Switching to the newer 3.3-slim image fixes the issue (no need to build native extension on this version).