Docs: Fix CSS theme (bullet points, spacing, fonts)

Closes: #535 (closed)

• fixes invisible bullet points in docs
• fixes broken fontawesome icons
• fixes "Stylesheet could not be loaded" message when inspecting with web developer tools