CI: Update macOS image used

Anton Joubertrequested to merge
update-ci-macos-image into develop

gitlab removed macos-12-xcode-13, and provide macos-12-xcode-14 instead.

Failure with old image: https://gitlab.com/tango-controls/pytango/-/jobs/5543443664

Merge request reports