Replace pytest-xdist with pytest-forked for testing

This fixes the deprecation issue with pytest-xdist related to the --boxed option. We use pytest-forked instead.

Fixes: #447 (closed)