Update documentation
This PR fixes some outdated informations and dead links in the documentation of PyTango9:
- Url links to readthedocs in readme and documentation side bar
- Update compiling documentation (setuptools instead of distutils, github instead of svn)
- Update rpm location
- Remove out of date questions in FAQ related to PyTango7 release