Update Debian/Ubuntu installation docs for recent versions

While trying to install pytango on my Ubuntu 22 machine, I noticed that the apt-get command didn't work anymore. Apparently, the package name changed.

For Debian, I checked the previous and current names with the package search:

• Result for Bullseye and python3-tango
• Result for Buster and python-pytango