Documentation update and readthedocs configuration

This PR includes:

• Mock tango._tango to generate the documentation without the C++ extension
• Add a build environment for readthedocs (python 3.5 is required for the mocking to work)
• Fix documentation warnings (table formatting and sphinx configuration)