Add info about how to release a new version

Document the steps so that it is easier for new contributors in future.

@vxgmichel Please have a look at these details, and update as appropriate. Some parts are very vague/wrong, like how to update readthedocs, PyPI and conda.