CI: Update cpptango to 10.3.4

Benjamin Bertrandrequested to merge
cpptango-10.3.4 into develop
  • update cpptango in pixi config
  • update cpptango in CI
  • update Linux wheel docker image

Merge request reports