Update server tests

• Use python types instead of tango types
• Add spectrum types to typed_values fixture
• Add tests for device properties without default value