Respect TANGO_LOG_PATH set in rc files (#500)

Use standard (environment, then user rc file, then system rc file) to determine TANGO_LOG_PATH.

Fixes #500 (closed).