ci/windows-tests.ps1: Rerun failed tests on Windows too

Thomas Ivesrequested to merge
retry-win32-macos-tests into main

We already do this on Linux, so let's do it on Windows too. We keep getting failures due to the IDL version of the DeviceProxy being unexpected, for example:

C:\gitlab-runner\builds\4xDp-9MBR\2\tango-controls\cppTango\tests\catch2_test_dtypes.cpp(1091): FAILED:
    REQUIRE( idlver == device->get_idl_version() )
with expansion:
    6 == 0

While we are at it, let's do the same for macOS.

Merge request reports