catch2/test_test_server.cpp: Tag timeout on startup test with mayfail

This test is failing on the CI semi-regularly. It only exists to make sure that the test infrastructure reports server timeouts helpfully.

We aren't running into these timeouts in practice right now, so let's allow this test to fail to stop holding up the CI.

Issue to reenable this: #1276