tests/catch2: Allow to set the environment variables for the DS

For a future application we want to set the environment variable of the to be started device server.

We used the classic unix approach by writing into environ instead of using execvpe which is glibc only.