.gitlab-ci.yml: Fix broken coverage job

This was broken in 36be783d (.gitlab-ci.yml: Update coverage job to docker image, 2023-07-18) as we moved the coverage job from ubuntu to debian.

The workaround is to ignore negative branch hits and warn once per file.

Close #1169 (closed)