CONTRIBUTING.md: Update to reflect new merging procedure

In #1098 (closed) we decided to reduce the number of reviews required for an MR to be accepted.

This commit changes the wording to reflect this. The intent is to go from "two reviewers by default, maybe one code owner" to "one code owner by default, maybe two reviewers".