Add device servers contribution guidelines

As discussed during Tango Kernel meeting

Rendered mermaid diagram: https://gitlab.com/tango-controls/TangoTickets/-/tree/device-servers-contribution-guide