Fix docker compose warnings

Our Docker compose files currently show two warnings:

• The version field has been deprecated
• We incorrectly specify a bind mount option when defining a volume

The first warning was fixed by simply removing the version field. I fixed the second issue by switching to the long syntax for the volumes field, which is more explicit and easier to read. See here for an explanation of the difference between bind mounts and volumes.