Add create_formset_post_data

Legger til en ny funksjon create_formset_post_data i common/test_utils.py for å mer effektivt generere post data for formsets i tester.

Se eksempel på bruk i sheetmusic-testene.