Ticket #799: Client front (cmd): use toolkit logger instead of stdout

Contributes to #799 (closed) but the dedicated client frontend logger should still be removed from other wrappers