Factor both "run with a background server" test scripts into a single one