Update the kube-rbac-proxy version and configure renovate

Alain Thioliererequested to merge
ath/rbac-proxy into main

Update the kube-rbac-proxy image tag, and configure renovate to detect future bumps.
Similar evolution as heat-operator!294 (merged)

Merge request reports