Fix stale v2beta2 import in test environment

Changed import from helm-controller/api/v2beta2 to helm-controller/api/v2, aligning with the rest of the codebase.

It also updates the goland version to 1.26 for gitlab ci and also the go version in go.mod