Scope the Vault client to the external Vault namespace when set

Part of sylva-projects/sylva-core#2428 (closed)

Consumed in sylva-projects/sylva-core!8367 (merged), tested successfully in https://gitlab.com/sylva-projects/sylva-core/-/pipelines/2778753016