deprecate `mark_in_dir` and `pytest_collection_modifyitems_add_mark` in favour of `pytestmark`

After some testing, I realized mark_in_dir was just an over-complicated way of using pytestmark. My pytest-fu was rusty :-)

Also 🤖-updated the readme on how to use marks in the framework.