Revert "Merge branch 'ba/test-proxy' into 'main'"

I realized that defining (workload_teams-repo/rancher-roles-management-reo) repo_proxy configuration under private being a common configuration will break the deployment for previous releases due to different schema.

I propose to revert this change.