fix cleanup_bootstrap_cluster occasional error (check pivot Job completion instead of unit readiness)

Closes #1884 (closed) (issue introduced in !3288 (merged))

By waiting on pivot Job completion instead of on pivot Kustomization readiness, we should avoid the occasional failure that occurs when the script looks at the Kustomization when it is in Unknown state because of a pending periodic healthcheck.