Use kyverno chart new value resourceFiltersExclude to avoid dumping large resourceFilters contents

What does this MR do and why?

Replace huge default list (where Nodes resources were excluded) resourceFilters with resourceFiltersExclude.

This part will also be cleaned up in the near future, once #1426 (closed) is addressed, through #1425 (closed).

Related reference(s)

Part of cleanups targeted by #1429 (closed).

Test coverage