Logs do not reach Loki due to bad loki_url passed to fluentd

What does this MR do and why?

Fixes loki_url not properly being set, making fluentd unable to forward logs to loki

Related reference(s)

Test coverage

Closes #1407 (closed)