Draft: Update SRIOV chart repo from 'charts.rancher.io' to 'suse-edge.github.io'
What does this MR do and why?
The Rancher SR-IOV chart at https://charts.rancher.io/ is deprecated.
We should now use maintained charts served in the suse-edge charts repository at https://suse-edge.github.io/charts/
Related reference(s)
Fixes #1359
Test coverage
Tested manually in capm3-virt along side with trying to implement #1186