Mutualize CNI related values under a common key

What does this MR do and why?

Related reference(s)

sylva-projects/sylva-elements/helm-charts/sylva-capi-cluster!357 (diffs)

sylva-projects/sylva-elements/helm-charts/sylva-capi-cluster#104 (closed)

Test coverage