Simplify private values injection

Médéric de Verdilhacrequested to merge
simplify_falcon_values_injection into main

What does this MR do and why?

Thanks to !1606 (merged) we can now simplify CI values handling. Especially we no more need to extract 'registry_mirrors' from private values.

Merge request reports