[backport-1.6]: Several units actually depend on vault-secrets even if the dependency is not added in the values

A solution for issue #3458 (closed) needs to be backported to 1.6.x