[backport-1.6]: update k8s patch versions (1.31.14, 1.32.10, 1.33.6)

A solution for issue #3207 (closed) needs to be backported to 1.6.x