[backport-1.4]: Assign the grafanaadmin to the infra-admins group rather than to sylva-admin user

A solution for issue #2893 (closed) needs to be backported to 1.4.x