[backport-1.4]: Create Loki datasource in workload clusters

Issue #2552 (closed) needs to be backported to 1.4.x