[backport-1.4]: capm3 misc: Update workload cluster failed on "cannot evict pod as it would violate the pod's disruption budget"

Issue #2702 (closed) needs to be backported to 1.4.x