[backport-1.4]: fix test_rancher_sso.py to manage both Rancher and Rancher Prime

Issue #2569 (closed) needs to be backported to 1.4.x