Add Code Coverage reports in Merge Requests

Motivation:

To maintain quality, automated code coverage reports should be generated and archived as build artifacts in CI pipelines.

Modifications:

Update CI config to run a job for running unit tests with code coverage, and exporting the report to GitLab.

Result:

Code coverage will be tracked and history recorded to compare individual code changes.