Add test execution with address sanitizer

Motivation:

Address access is just as important as thread safety, so it doesn't hurt to execute the full range of sanitizers to capture any bugs we might encounter.

Modifications:

Update CI config to support executing both address and thread sanitizers based on a environment variable flag. Also update config to execute tests in parallel to speed up pipelines.

Result:

Faster pipelines with wider bug capture net.