Actually run the test container in CI

Discovered that the test step of CI was running the migrate container rather than the test container. Whoops!

This should fail initially since there's a (single, thankfully) failing test. I'll push up a change to fix that test separately.