Update autoconf

Update configure.in, rename to configure.ac and regenerate auto* files.

This also updates e.g., aclocal.m4 and allows proper detection of Python 3.11.