When replacing a File, the thumbnail and file name of the replacement are not updated.
The previous File seems to not have been replaced. If you download the file from the edit view page, you'll see that it's in fact the replacement file.
There seems to be an issue with the browser's cache.