Draw overview in canvas
Despite having used it like this for quite a while, I haven't got used to the overview thing being wider than the canvas. This moves it into the canvas area which I think makes more sense.
@lklemmer @oscargus if you have strong preferences for the previous location where it stretched across the whole screen, I'm open to adding a config, but it feels like quite an obscure thing to configure