ci: Use fallback_keys instead of CACHE_FALLBACK_KEY

Using master cache as cache for first build on development branches didn't work until now because:

• Caches have been invalidated once, implicitly incrementing a counter present in the expanded cache name;
• CACHE_FALLBACK_KEY doesn't handle this counter

New fallback_keys keyword correctly handles cache counters, fixing the issue.