Move convention plugins from buildSrc to build-logic

Not sure what exactly differs between buildSrc and an included build-logic but the latter seems now the preferred way, so let's do it. Also document Gradle plugins.