Resolve "Sensor Page -> Show multiple timeseries"

Closes #375

Selecting / unselecting multiple sensors to show in the time series now works.

Not a fan of the design. It is difficult to see the data properly. Maybe we could make the plots bigger.