Use thiserror and anyhow for error handling

thiserror, especially, reduces the amount of boilerplate code to deal with different errors. anyhow is less useful, but still simpler than using custom code I feel.

Fixes #28 (closed)