Draft: Fix ordering of tracks in UI for multi-disc albums
Initially I assumed the songs are returned incorrectly from navidrome or similar, but it appears the problem was actually in the cache which would not store the disc number and so sorting was done just on track number when going from cache.
This requires a wipe of cache to add new disc_number item so ideally we'd invalidate the data to refresh just the required parts.